Wie man Nachnamen in Hochzeitseinladungen richtig schreibt
Sowohl Hochzeitseinladungen als auch Hochzeitszubehör sind ein extrem wichtiges Element bei den Hochzeitsvorbereitungen. Viele Gäste bewahren die Einladungen als Andenken auf, daher lohnt es sich, nicht nur auf die richtige grafische Gestaltung dieser Einladungen zu achten, sondern auch – und vielleicht vor allem – auf ihre grammatikalische Richtigkeit. Eine der am häufigsten gestellten Fragen lautet: „Wie dekliniert man Nachnamen in Hochzeitseinladungen?“ oder „Sollte man Nachnamen in Hochzeitseinladungen überhaupt deklinieren?“. Die Antwort auf die zweite Frage ist natürlich ein kurzes „Ja“, und die Antwort auf die erste Frage finden Sie im folgenden Artikel.
Die wichtigste Regel besagt, dass alle polnischen Nachnamen nach Fällen dekliniert werden. In Hochzeitseinladungen ist dies meistens der Akkusativ, der auf die Fragen „Wen?“ oder „Was?“ antwortet. Natürlich hört man oft die Behauptung, dass ein bestimmter Nachname nicht dekliniert wird, aber das ist nicht wahr, auch wenn es manchmal schwer ist, die Gewohnheiten mancher Leute in dieser Hinsicht zu ändern. Die polnische Grammatik ist jedoch unerbittlich, und bei der Deklination von Nachnamen gelten strenge Regeln. Man sollte sich daran halten, wenn man nicht als sprachlich ignorant gelten möchte.
Entgegen dem Anschein ist die Deklination von Nachnamen nicht kompliziert; es reicht aus, nur ein paar grundlegende Regeln zu kennen, die ziemlich intuitiv sind. Natürlich hängt viel vom Geschlecht, der Flexionsendung und der Form ab, aber jeder Nachname lässt sich einer der folgenden Regeln zuordnen.
Unabhängig vom Geschlecht deklinieren wir immer Nachnamen, die auf einen Vokal enden (meistens „a“ oder „i“). Einige Beispiele unten veranschaulichen diese Regel besser:
- Kowalska/Kowalski wird im Akkusativ zu Kowalską/Kowalskiego,
- Góra wird im Akkusativ zu Górę,
- Kostrzycka/Kostrzycki wird im Akkusativ zu Kostrzycką/Kostrzyckiego.
Etwas anders sieht die Situation aus, wenn der Nachname auf einen Konsonanten endet. In diesem Fall deklinieren wir den Nachnamen von Männern, aber die weibliche Form bleibt gleich. Das folgende Beispiel erklärt dieses Problem:
- Kinga Kowalczyk nimmt auf der Einladung die Form Kingę Kowalczyk an,
- Jan Kowalczyk nimmt auf der Einladung die Form Jana Kowalczyka an.
Man kann nicht sagen, dass in solchen Fällen die weibliche Form von Nachnamen indeklinabel ist, da dies ein Widerspruch zu der oben genannten Regel wäre, dass alle Nachnamen der Deklination unterliegen. Jedoch haben weibliche Nachnamen, die auf einen Konsonanten enden, keine Flexionsendung, weshalb sich ihre Form nicht ändert.
Ein häufiger Fall sind Doppelnamen, die sowohl bei Frauen als auch bei Männern vorkommen können, und ihre korrekte Deklination hängt weitgehend vom Geschlecht ab. So werden zum Beispiel bei weiblichen Nachnamen, die zweimal auf den Vokal „a“ enden, beide Teile dekliniert. Wenn nur einer der Namen auf einen Vokal endet, unterliegt nur dieser der Deklination:
- Buda-Kostrzewska wird im Akkusativ zu Budę-Kostrzewską,
- Biela-Bąk wird im Akkusativ zu Bielę-Bąk.
Bei Männern deklinieren wir beide Teile, unabhängig von ihrer Endung:
- Boy-Żeleński wird im Akkusativ zu Boya-Żeleńskiego,
- Komarnicki-Dyrcz wird im Akkusativ zu Komarnickiego-Dyrcza.
Eine gängige Praxis ist die Einladung von Ehepaaren, und auch in diesem Fall muss der Nachname dekliniert werden. Dabei wird der Singular des jeweiligen Nachnamens berücksichtigt. Wenn dieser auf einen Konsonanten oder einen Vokal („a“, „e“, „o“) endet, erhält der Plural die Endung „owie“ und wird ähnlich wie Substantive dekliniert:
- Nowak wird im Akkusativ Plural zu Nowaków,
- Bajdo wird im Akkusativ Plural zu Bajdów.
Nachnamen, die auf die Vokale „i“ und „y“ enden, werden hingegen ähnlich wie Adjektive dekliniert:
- Kowalski wird im Akkusativ Plural zu Kowalskich,
- Kowalsky wird im Akkusativ Plural zu Kowalskych.
Beim Ausfüllen von Hochzeitseinladungen können wir auf Nachnamen stoßen, die schwer einer der obigen Regeln zuzuordnen sind. Natürlich sind das seltene Fälle, aber sie kommen vor. Es lohnt sich dann, die Deklination dieses speziellen Nachnamens im Internet zu überprüfen oder sogar die Person, die ihn trägt, nach ihrer Meinung zu fragen. Dies ist sicherlich eine viel bessere Lösung, als den Nachnamen in seiner undeklinierten Form zu belassen.
Die Erstellung der Liste für Hochzeitseinladungen kann einige Schwierigkeiten bereiten, jedoch ist die Erstellung einer Liste für Tischkarten viel einfacher – hier sollte die Liste undekliniert bleiben. Die Personalisierung der Gäste in Form von undeklinierten Vor- und Nachnamen können Sie auch auf Gastgeschenken platzieren – wie zum Beispiel auf kleinen Honiggläsern oder Kerzen.
Wenn dieser Beitrag für Sie hilfreich war, laden wir Sie ein, sich weiter in das Thema Wie schreibt man eine Hochzeitseinladung zu vertiefen.
