Cómo declinar los apellidos en las invitaciones de boda
Tanto las invitaciones de boda como los complementos son elementos fundamentales en los preparativos de una boda. Muchos invitados guardan las invitaciones como recuerdo, por lo que vale la pena cuidar no solo el diseño gráfico, sino también, y sobre todo, su corrección gramatical. Una de las preguntas más frecuentes es cómo declinar correctamente los apellidos en las invitaciones de boda. La respuesta corta es que, en el idioma polaco, la declinación es obligatoria, y en este artículo encontraréis las claves para hacerlo correctamente.
La regla principal es que todos los apellidos polacos se declinan según los casos gramaticales. En las invitaciones de boda, se utiliza principalmente el caso acusativo. A menudo se escucha el mito de que ciertos apellidos no se declinan, pero esto no es cierto; aunque a veces sea difícil cambiar los hábitos de las personas, la gramática polaca es implacable. Debes seguir estas reglas si no quieres parecer un ignorante lingüístico.
A pesar de las apariencias, la declinación de apellidos no es complicada; basta con conocer algunas reglas básicas que son bastante intuitivas. Por supuesto, mucho depende del género, la terminación y la forma, pero cada apellido puede asignarse a una de las siguientes reglas.
Independientemente del género, siempre declinamos los apellidos terminados en vocal (generalmente "a" o "i"). Algunos ejemplos ilustran mejor esta regla:
- Kowalska/Kowalski en acusativo se convierte en Kowalską/Kowalskiego,
- Góra en acusativo se convierte en Górę,
- Kostrzycka/Kostrzycki en acusativo se convierte en Kostrzycką/Kostrzyckiego.
La situación es un poco diferente cuando el apellido termina en consonante. En este caso, declinamos el apellido de los hombres, pero la forma femenina permanece igual. El siguiente ejemplo explica este problema:
- Kinga Kowalczyk mantiene la forma Kingę Kowalczyk en la invitación,
- Jan Kowalczyk adopta la forma Jana Kowalczyka en la invitación.
No se puede decir que en estos casos los apellidos femeninos sean indeclinables, ya que sería negar la regla de que todos los apellidos están sujetos a declinación. Sin embargo, los apellidos femeninos terminados en consonante no tienen una terminación flexiva, por lo que su forma no cambia.
Un caso frecuente son los apellidos compuestos, que pueden aparecer tanto en mujeres como en hombres, y su declinación correcta depende en gran medida del género. Por ejemplo, en los apellidos femeninos donde ambos componentes terminan en "a", se declinan ambos. Si solo uno de los apellidos termina en vocal, solo ese se declina:
- Buda-Kostrzewska en acusativo es Budę-Kostrzewską,
- Biela-Bąk en acusativo es Bielę-Bąk.
En el caso de los hombres, declinamos ambos componentes, independientemente de su terminación:
- Boy-Żeleński en acusativo es Boya-Żeleńskiego,
- Komarnicki-Dyrcz en acusativo es Komarnickiego-Dyrcza.
Es común invitar a matrimonios y, en este caso, el apellido también debe declinarse. Se toma en cuenta el singular del apellido y, si termina en consonante o vocal ("a", "e", "o"), el plural recibe la terminación "owie" y se declina como los sustantivos:
- Nowak en el acusativo plural es Nowaków,
- Bajdo en el acusativo plural es Bajdów.
Por otro lado, los apellidos terminados en "i" e "y" se declinan de forma similar a los adjetivos:
- Kowalski en el acusativo plural es Kowalskich,
- Kowalsky en el acusativo plural es Kowalskych.
Al redactar las invitaciones, podemos encontrarnos con apellidos difíciles de clasificar. Aunque son casos raros, ocurren. En esos momentos, vale la pena verificar la declinación en Internet o incluso preguntar a la persona que lleva el apellido. Es una solución mucho mejor que dejar el apellido sin declinar.
Preparar la lista para las invitaciones de boda puede ser difícil, sin embargo, preparar la lista de tarjetas de sitio (winietki) es mucho más sencillo: aquí la lista debe ir sin declinar. También podéis colocar la personalización de los invitados con nombres y apellidos sin declinar en los detalles para los invitados, como mieles o velas.
Si este post os ha sido útil, os animamos a profundizar en el tema sobre Cómo escribir una invitación de boda
