Hvordan bøjer man navne i bryllupsinvitationer

Både bryllupsinvitationer og bryllupstilbehør er en utroligt vigtig del af forberedelserne til den store dag. Mange gæster gemmer invitationerne som et minde, så det er værd at sørge for ikke kun det rette grafiske design, men også – og måske vigtigst af alt – at sproget er korrekt. Et af de mest stillede spørgsmål er, hvordan man bøjer navne i bryllupsinvitationer. Svaret er, at det er vigtigt at gøre det korrekt, og i denne artikel guider vi dig igennem reglerne.

Den vigtigste regel er, at polske efternavne skal bøjes i kasus. I bryllupsinvitationer bruger man oftest akkusativ (genstandsled). Selvom man nogle gange hører, at et bestemt efternavn ikke kan bøjes, er det sjældent sandt. Polsk grammatik er ret ubøjelig på dette punkt, og man bør følge reglerne for at fremstå sprogligt korrekt og høflig over for sine gæster.

I modsætning til hvad mange tror, er bøjning af navne ikke kompliceret, når man først kender de grundlæggende regler. Meget afhænger af køn, endelsen og navnets form, men hvert efternavn kan placeres under en af de følgende kategorier.

Uanset køn bøjer vi altid efternavne, der ender på en vokal (oftest "a" eller "i"). Her er nogle eksempler:

- Kowalska/Kowalski bliver i akkusativ til Kowalską/Kowalskiego,

- Góra bliver til Górę,

- Kostrzycka/Kostrzycki bliver til Kostrzycką/Kostrzyckiego.

Situationen er lidt anderledes, når efternavnet ender på en konsonant. I dette tilfælde bøjer vi mandlige efternavne, mens den kvindelige form forbliver uændret. Eksemplet nedenfor forklarer dette:

- Kinga Kowalczyk forbliver Kinga Kowalczyk på invitationen,

- Jan Kowalczyk bliver til Jana Kowalczyka.

Det betyder ikke, at kvindelige efternavne er ubøjelige, men blot at de kvindelige navne, der ender på en konsonant, mangler en bøjningsendelse.

Et almindeligt tilfælde er dobbeltnavne. For kvinder bøjes begge led, hvis begge ender på "a". Hvis kun det ene ender på "a", bøjes kun det led:

- Buda-Kostrzewska bliver til Budę-Kostrzewską,

- Biela-Bąk bliver til Bielę-Bąk.

For mænd bøjes begge led, uanset endelsen:

- Boy-Żeleński bliver til Boya-Żeleńskiego,

- Komarnicki-Dyrcz bliver til Komarnickiego-Dyrcza.

Når man inviterer ægtepar, skal efternavnet også bøjes. Hvis navnet i ental ender på en konsonant eller vokal ("a", "e", "o"), får flertalsformen endelsen "owie":

- Nowak i flertal bliver til Nowaków,

- Bajdo i flertal bliver til Bajdów.

Efternavne, der ender på "i" eller "y", bøjes i flertal som adjektiver:

- Kowalski bliver til Kowalskich,

- Kowalsky bliver til Kowalskych.

Når du udfylder dine bryllupsinvitationer, kan du støde på navne, der er svære at placere. I de tilfælde er det altid en god idé at tjekke bøjningen online eller spørge personen selv. Det er langt bedre end at lade navnet stå ubøjet.

At forberede listen til bryllupsinvitationer kan være udfordrende, men at lave listen til bordkort er meget lettere – her skal navnene stå i deres grundform. Personalisering af gæsternes navne i grundform kan også bruges på taknegaver til gæsterne, såsom honningkrukker eller stearinlys.

Hvis dette indlæg var nyttigt for dig, anbefaler vi også at læse vores guide om hvordan man skriver en bryllupsinvitation.