Come scrivere i nomi sulle partecipazioni di nozze
Sia gli inviti di nozze che gli accessori sono elementi estremamente importanti nei preparativi per il matrimonio. Molti ospiti conservano gli inviti come ricordo, quindi vale la pena curare non solo la veste grafica, ma anche, e forse soprattutto, la correttezza grammaticale. Una delle domande più frequenti riguarda "come declinare i cognomi negli inviti di nozze" o "se sia necessario declinare i cognomi negli inviti". La risposta alla seconda domanda è ovviamente un breve "sì", mentre per la prima troverete la spiegazione nell'articolo che segue.
La regola fondamentale stabilisce che tutti i cognomi polacchi sono soggetti a declinazione per casi. Negli inviti di nozze si utilizza più spesso l'accusativo, che risponde alle domande "chi?" e "che cosa?". Naturalmente, capita spesso di sentire che un determinato cognome non si declina, ma questo non è vero, anche se a volte è difficile cambiare le abitudini delle persone in merito. La grammatica della lingua polacca è però implacabile e per la declinazione dei cognomi vigono regole rigide. È necessario rispettarle se non si vuole apparire ignoranti dal punto di vista linguistico.
Contrariamente a quanto sembri, la declinazione dei cognomi non è complicata; basta conoscere alcune regole base che sono piuttosto intuitive. Naturalmente, molto dipende dal genere, dalla desinenza flessiva e dalla forma, ma ogni cognome può essere ricondotto a una delle seguenti regole.
Indipendentemente dal genere, decliniamo sempre i cognomi che terminano in vocale (solitamente "a" o "i"). Alcuni esempi qui sotto illustrano meglio questa regola:
- Kowalska/Kowalski all'accusativo diventa Kowalską/Kowalskiego,
- Góra all'accusativo diventa Górę,
- Kostrzycka/Kostrzycki all'accusativo diventa Kostrzycką/Kostrzyckiego.
La situazione cambia leggermente quando il cognome termina con una consonante. In questo caso decliniamo il cognome degli uomini, ma la forma femminile rimane invariata. L'esempio seguente chiarisce il punto:
- Kinga Kowalczyk assume sull'invito la forma Kingę Kowalczyk,
- Jan Kowalczyk assume sull'invito la forma Jana Kowalczyka.
Non si può dire che in questi casi la forma femminile sia indeclinabile, poiché ciò negherebbe la regola sopra citata secondo cui tutti i cognomi sono soggetti a declinazione. Tuttavia, i cognomi femminili che terminano in consonante non hanno una desinenza flessiva, pertanto la loro forma non cambia graficamente.
Un caso comune sono i cognomi doppi, che possono appartenere sia a donne che a uomini, e la loro corretta declinazione dipende in gran parte dal genere. Ad esempio, nei cognomi femminili dove entrambi i termini terminano con la vocale "a", si declinano entrambi. Se solo uno dei cognomi termina in vocale, allora solo quello viene declinato:
- Buda-Kostrzewska all'accusativo diventa Budę-Kostrzewską,
- Biela-Bąk all'accusativo diventa Bielę-Bąk.
Nel caso degli uomini, decliniamo entrambi i termini, indipendentemente dalla loro desinenza:
- Boy-Żeleński all'accusativo diventa Boya-Żeleńskiego,
- Komarnicki-Dyrcz all'accusativo diventa Komarnickiego-Dyrcza.
È prassi comune invitare le coppie sposate e anche in questo caso il cognome deve essere declinato. Si prende in considerazione il singolare del cognome e, se termina in consonante o vocale ("a", "e", "o"), il plurale riceve la desinenza "owie" e si declina in modo simile ai sostantivi:
- Nowak all'accusativo plurale diventa Nowaków,
- Bajdo all'accusativo plurale diventa Bajdów.
Invece, i cognomi che terminano con le vocali "i" e "y" si declinano in modo simile agli aggettivi:
- Kowalski all'accusativo plurale diventa Kowalskich,
- Kowalsky all'accusativo plurale diventa Kowalskych.
Durante la compilazione degli inviti di nozze potremmo imbatterci in cognomi difficili da inquadrare in una delle regole citate. Si tratta di casi rari, ma succedono. In tal caso vale la pena verificare la declinazione di quel cognome specifico su Internet o persino chiedere il parere della persona interessata. È sicuramente una soluzione migliore rispetto a lasciare il cognome in forma non declinata.
Preparare la lista per gli inviti può presentare diverse difficoltà, tuttavia la preparazione della lista per i segnaposto è molto più semplice: qui la lista deve essere in forma non declinata (al nominativo). Potete inserire la personalizzazione degli ospiti con nomi e cognomi non declinati anche sui ringraziamenti per gli ospiti, come ad esempio vasetti di miele o candele.
Se questo post vi è stato utile, vi invitiamo ad approfondire l'argomento su Come scrivere un invito di nozze
